1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,616 This weekend, but I thought he was with them. I don't know. 3 00:01:38,640 --> 00:01:39,574 I don't know. 4 00:01:39,658 --> 00:01:41,018 - Thank you. - I don't know. 5 00:01:41,101 --> 00:01:43,020 Wait, where's Mario? I was hoping to see him. 6 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 He went with his new bougie girlfriend to Nevada. 7 00:01:45,230 --> 00:01:47,190 - Instead of coming home? - He's in the bone zone. 8 00:01:47,274 --> 00:01:48,567 - True. - True. 9 00:01:48,650 --> 00:01:51,778 - Can you pass the tres leches? - Oh, okay. 10 00:01:51,862 --> 00:01:54,656 My mom makes the best tres leches for my birthday. 11 00:01:55,824 --> 00:01:57,159 Guess not this year. 12 00:01:57,242 --> 00:02:00,162 Don't say that. Maybe your folks will be home before your birthday. 13 00:02:00,245 --> 00:02:02,581 In a week? I don't think so. 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,708 Wait, your quince is in a week? 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,293 And you didn't tell us? 16 00:02:06,376 --> 00:02:08,253 Mom, Dad, Olivia's quince is in a week! 17 00:02:08,337 --> 00:02:09,921 It's not a big deal. 18 00:02:10,005 --> 00:02:11,214 What? 19 00:02:12,007 --> 00:02:14,551 - Mija, is that true? - Mm-hmm. 20 00:02:14,635 --> 00:02:16,279 Olivia, don't worry about a thing. 21 00:02:16,303 --> 00:02:17,756 I'm gonna get my shifts covered at work 22 00:02:17,757 --> 00:02:19,970 and we'll do it here next Saturday. 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,767 Oh, my God! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,832 Olivia's having a chupacabra! 25 00:02:24,686 --> 00:02:25,896 Oh, my God. 26 00:02:37,574 --> 00:02:39,201 No, roses. 27 00:02:39,701 --> 00:02:41,495 Picture it! Roses. 28 00:02:41,578 --> 00:02:43,664 And we use basic patterns... 29 00:02:57,135 --> 00:03:00,013 - Hey, why'd you disappear? - I just needed to get some air. 30 00:03:02,766 --> 00:03:03,766 You okay? 31 00:03:06,186 --> 00:03:09,106 Can you do that girlie thing where you get soft and supportive? 32 00:03:09,689 --> 00:03:10,982 - I do that? - No. 33 00:03:11,066 --> 00:03:12,192 But can you? 34 00:03:27,207 --> 00:03:28,625 You don't have to do this. 35 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 We're not doing anything. This is for me. 36 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 And me. 37 00:03:34,297 --> 00:03:37,092 Don't know why, but we both felt the need to hug. 38 00:03:39,177 --> 00:03:43,181 I can't believe I'm about to have my first birthday without my parents 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,766 and it's my quince. 40 00:03:46,309 --> 00:03:49,479 It's so ironic. I mean, since I was able to walk, 41 00:03:50,021 --> 00:03:53,066 my mother has driven me crazy talking about my quinceañera. 42 00:03:54,109 --> 00:03:57,863 Trying recipes, cutting magazines, making playlists. 43 00:04:00,657 --> 00:04:02,117 And my dad, 44 00:04:02,200 --> 00:04:05,662 practicing our waltz so he'd have it down on the day. 45 00:04:06,288 --> 00:04:07,831 He's been practicing for years. 46 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Years! 47 00:04:11,501 --> 00:04:13,795 - That's a lot of dancing. - Yeah. 48 00:04:15,464 --> 00:04:17,758 And he has no rhythm. Like none. 49 00:04:17,841 --> 00:04:21,887 So, my feet are all shredded, all in the name of my mother's obsession, 50 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 which I used to pray would stop. 51 00:04:25,140 --> 00:04:26,391 But now that it has... 52 00:04:28,769 --> 00:04:30,353 I miss it. 53 00:04:31,646 --> 00:04:33,482 - What's going on? - Nothing. 54 00:04:33,565 --> 00:04:35,776 You just totally and completely devastated Olivia 55 00:04:35,777 --> 00:04:37,444 by suggesting she have a quince. 56 00:04:38,570 --> 00:04:39,797 What's new with RollerWorld? 57 00:04:39,821 --> 00:04:41,490 Ha! Nothing. 58 00:04:41,573 --> 00:04:42,741 Nada. 59 00:04:43,200 --> 00:04:45,535 - I hit a dead end. - What do you mean a dead end? 60 00:04:45,619 --> 00:04:49,706 Like a literal dead one. Like Lil' Ricky is dead. 61 00:04:51,208 --> 00:04:54,085 After the football game, I followed Oscar's lead to an address. 62 00:04:54,503 --> 00:04:58,381 And it took me to a graveyard where I found Lil' Ricky's grave. 63 00:04:58,465 --> 00:05:01,718 He died in 1982, 19 months after the heist. 64 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 But how? Why? 65 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Did the Prophets disembowel him through his throat? 66 00:05:05,889 --> 00:05:08,517 Seriously, woman, we're psychically linked. 67 00:05:08,600 --> 00:05:11,175 Those exact same questions crossed my mind, 68 00:05:11,176 --> 00:05:13,063 which is why I had to go deep. 69 00:05:13,146 --> 00:05:16,733 I had to go where I never thought I'd need to go. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,944 Oh, dear. Jamal, where'd you go? 71 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 The library. 72 00:05:20,529 --> 00:05:22,050 That night I pulled an all-nighter 73 00:05:22,051 --> 00:05:24,200 doing some serious fishing with the fiche. 74 00:05:24,282 --> 00:05:26,177 - How do you fish with fish? - It's microfiche. 75 00:05:26,201 --> 00:05:27,801 - Micro what? - Micro nothing. 76 00:05:28,245 --> 00:05:31,122 There was no evidence of Ricky's passing. 77 00:05:31,206 --> 00:05:32,249 No obit. 78 00:05:32,707 --> 00:05:34,709 So, that's it. 79 00:05:36,253 --> 00:05:38,004 The end. El Fin. 80 00:05:40,131 --> 00:05:41,883 Aren't those little homies funny? 81 00:05:41,967 --> 00:05:43,426 Gnomies. 82 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Gnomies! 83 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 Yes. Anyways, 84 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 Ricky is dead and so are our leads. 85 00:05:49,808 --> 00:05:53,353 Beep. Beep. Beep. 86 00:05:53,436 --> 00:05:54,521 We have a lead. 87 00:05:54,604 --> 00:05:55,605 Go here. 88 00:05:55,689 --> 00:05:58,567 Whoever is paying for the flowers on the grave knew Ricky 89 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 and may know RollerWorld. 90 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 Beep. Beep. 91 00:06:03,822 --> 00:06:05,532 Beep. Beep. 92 00:06:07,534 --> 00:06:08,568 Beep. 93 00:06:08,571 --> 00:06:11,079 I'm sorry. I didn't mean to rub salt on the wound. 94 00:06:11,162 --> 00:06:12,914 It's not your fault. 95 00:06:14,666 --> 00:06:18,378 I haven't seen my parents in months and I've barely talked to them. 96 00:06:18,461 --> 00:06:20,380 It's just a nightmare situation. 97 00:06:22,173 --> 00:06:24,175 Which is why you should have a party! 98 00:06:24,259 --> 00:06:26,136 Ruby, she doesn't want to celebrate. 99 00:06:26,219 --> 00:06:27,887 - Are you even listening? - I am. 100 00:06:27,971 --> 00:06:31,308 And what I'm hearing is how important this party is to her mom. 101 00:06:31,391 --> 00:06:34,561 - I can't do it without her. - But that's why you have to. 102 00:06:34,644 --> 00:06:37,355 You're not betraying your mom to have a quince if she's not here, 103 00:06:37,439 --> 00:06:38,686 but you would be betraying her 104 00:06:38,687 --> 00:06:41,181 to not have one because she's not here. 105 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 Not after all her planning. 106 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 I never thought of it that way. 107 00:06:45,322 --> 00:06:47,083 Because I'm good at making people understand 108 00:06:47,084 --> 00:06:48,575 the right side of an argument. 109 00:06:48,658 --> 00:06:50,618 - Or annoying them into submission. - So... 110 00:06:51,119 --> 00:06:52,954 Do you have any ideas about what you want? 111 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 Everyone, please open your e-devices 112 00:06:58,209 --> 00:07:00,420 and find the e-mail I sent titled "Winning". 113 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 Find it? Good. 114 00:07:02,339 --> 00:07:04,000 Because after copious hours of searching 115 00:07:04,001 --> 00:07:05,675 through Olivia's quincespirations, 116 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 I've compiled the best ideas on a Pinterest page 117 00:07:08,178 --> 00:07:10,347 on the link below her headshot. 118 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Where's Olivia? 119 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 The princesa doesn't need to be bothered with the details. 120 00:07:16,645 --> 00:07:19,606 Now, anyone else have a dumb question? Huh? Good. 121 00:07:20,315 --> 00:07:22,651 And before we really get going, I'd like to remind you 122 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 that we're not just friends and family, 123 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 we're damas and chambelanes in Olivia's court de honor, 124 00:07:27,322 --> 00:07:31,076 which means being honorable and dedicated. 125 00:07:31,493 --> 00:07:34,663 So, take a look at our mandatory rehearsal schedule and... 126 00:07:36,539 --> 00:07:37,779 Excuse me. I need to take this. 127 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 Ruby's Fancy Festivities. 128 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 What do you mean? 129 00:07:44,005 --> 00:07:45,885 - Think that's your mom? - Yeah. 130 00:07:46,174 --> 00:07:47,509 Just do it. 131 00:07:48,677 --> 00:07:50,095 Laura Diaz? 132 00:07:50,178 --> 00:07:52,681 I couldn't use my real name. I don't want to scare her off. 133 00:07:56,810 --> 00:07:59,205 You know, the more I think about this, the more I realize this is dumb. 134 00:07:59,229 --> 00:08:01,856 No way is my mom some rich lady living ten miles away from here. 135 00:08:01,940 --> 00:08:03,066 I shouldn't do this. 136 00:08:03,775 --> 00:08:05,402 ADD FRIEND - PENDING 137 00:08:05,485 --> 00:08:07,112 - What did you do? - What you needed to. 138 00:08:07,195 --> 00:08:09,131 But I don't know if I want to know what I don't know. 139 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 - Then undo it. Unfriend her. - Wait, no. 140 00:08:12,450 --> 00:08:14,703 But what if she's online right now and sees it? 141 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 Unfriending would be offensive. 142 00:08:16,246 --> 00:08:18,432 And I might be ready to friend her later. She'll think that... 143 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 Yeah, yeah. I'll take my business elsewhere. 144 00:08:20,542 --> 00:08:22,168 I'm back. Sorry. 145 00:08:22,252 --> 00:08:23,781 Apparently ordering a goat-drawn carriage 146 00:08:23,782 --> 00:08:25,463 is more complicated than I thought. 147 00:08:25,547 --> 00:08:28,466 Who knew there was a goat wranglers union? I kid you not. 148 00:08:29,134 --> 00:08:30,427 - Pun intended. - Whatever, man. 149 00:08:30,510 --> 00:08:32,429 So, we're gonna need to rethink the carriage, 150 00:08:32,512 --> 00:08:34,264 which I'll get to in a moment, 151 00:08:34,806 --> 00:08:36,099 unless... 152 00:08:36,766 --> 00:08:38,351 You all think the twins can pull it? 153 00:08:38,977 --> 00:08:39,894 No. 154 00:08:39,978 --> 00:08:41,271 Fine. Moving on. 155 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 The following are individual responsibilities... 156 00:08:44,065 --> 00:08:46,276 - I'll handle music. - Great minds think alike, compa. 157 00:08:46,776 --> 00:08:50,030 Monse, given your expert penmanship, you're gonna do invitations. 158 00:08:50,488 --> 00:08:52,407 - No. - Use cardstock. 159 00:08:53,199 --> 00:08:55,410 Jamal, you can cater. And by you, I mean your dad. 160 00:08:55,493 --> 00:08:57,162 - How many people? - Well... 161 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 there's us, and then the block, and... 162 00:08:59,873 --> 00:09:02,333 - Three hundred. - Three hundred people!? 163 00:09:03,084 --> 00:09:04,753 You're right. Better make it 350. 164 00:09:05,253 --> 00:09:07,839 Jamal will do the flowers. I will do the food. 165 00:09:07,922 --> 00:09:09,507 What do I know about flowers? 166 00:09:09,591 --> 00:09:13,762 Nothing, which is why you need to go to Mr. Greenthumb. 167 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 Mr. Greenthumb... will help you. 168 00:09:19,267 --> 00:09:21,686 Oh, Mr. Greenthumb. 169 00:09:51,883 --> 00:09:52,883 Uh... 170 00:09:52,926 --> 00:09:54,969 I saw the flowers you did at the cemetery. 171 00:09:56,096 --> 00:09:57,350 I can't remember the name of the dead guy. 172 00:09:57,351 --> 00:09:59,600 Someone named Nicky or Dicky... 173 00:09:59,682 --> 00:10:00,809 - Ricky. - Right. 174 00:10:01,434 --> 00:10:03,478 Ricky. 175 00:10:03,561 --> 00:10:04,561 Loved the plot, man. 176 00:10:05,647 --> 00:10:06,981 Okay. So, uh... 177 00:10:08,191 --> 00:10:11,444 I need some flowers for a quinceañera. 178 00:10:11,528 --> 00:10:15,365 I was thinking something in the vein of Ricky's grave, but for a party. 179 00:10:16,282 --> 00:10:17,826 How much did those clients pay? 180 00:10:18,785 --> 00:10:21,037 You probably don't remember. No biggie. 181 00:10:21,454 --> 00:10:24,082 Could you just pass along their info and I'll ask them? 182 00:10:25,333 --> 00:10:26,334 No. 183 00:10:27,460 --> 00:10:28,460 No? 184 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 Ricky was my cousin. 185 00:10:30,213 --> 00:10:31,840 - What do you have? - Nothing. 186 00:10:31,923 --> 00:10:34,425 It's just a flashlight pen. But take it, it's yours. 187 00:10:36,469 --> 00:10:37,971 Oh, for the flowers. 188 00:10:38,638 --> 00:10:39,681 Fifty bucks. 189 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Sounds like three bins of baby's breath. 190 00:10:42,142 --> 00:10:44,342 This is for a Quinceañera, not a rustic hipster wedding. 191 00:10:51,943 --> 00:10:53,153 Screw hipsters. 192 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 All they ever buy is succulents. 193 00:10:56,156 --> 00:10:58,741 - Fifty dollars don't look good, homie. - I know. I'm sorry. 194 00:10:58,825 --> 00:11:00,118 Wasn't talking to you. 195 00:11:09,127 --> 00:11:10,378 You crochet? 196 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Bake? 197 00:11:12,130 --> 00:11:13,131 Tickle? 198 00:11:20,638 --> 00:11:22,557 Julio thinks we could trade with sweat. 199 00:11:23,474 --> 00:11:24,517 You lift for me, 200 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 I arrange for you. 201 00:11:26,394 --> 00:11:28,187 - Lift what? - Everything. 202 00:11:28,605 --> 00:11:30,189 Me and Julio got into it. 203 00:11:34,944 --> 00:11:36,529 His old lady, Juanita, left him. 204 00:11:37,405 --> 00:11:38,531 He blamed it on me. 205 00:11:38,615 --> 00:11:40,116 Thought we had a thing going on, 206 00:11:40,199 --> 00:11:41,451 but we didn't. 207 00:11:42,327 --> 00:11:44,120 She wasn't a ride or die. 208 00:11:44,579 --> 00:11:45,413 Right, homie? 209 00:11:46,581 --> 00:11:47,957 - Yeah... - Wasn't talking to you. 210 00:11:53,713 --> 00:11:56,466 So, um... 211 00:11:56,549 --> 00:11:59,093 I'm in for the work for flowers trade. 212 00:11:59,677 --> 00:12:01,220 When should I start? 213 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 You already have. 214 00:12:06,017 --> 00:12:07,912 So, he's a little eccentric. 215 00:12:07,936 --> 00:12:10,104 He's not eccentric, he's a quincecabra. 216 00:12:11,356 --> 00:12:13,942 Monse, you're consistently failing with your face. 217 00:12:14,025 --> 00:12:15,318 See what I'm doing? It's body. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 Uh-huh. Uh-huh. 219 00:12:16,486 --> 00:12:17,486 Then face. 220 00:12:18,154 --> 00:12:20,716 If people are looking at your face, they can't tell how much you suck. 221 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 - Sorry I'm late. - Silencio! 222 00:12:24,494 --> 00:12:26,414 No one wants to hear your excuses. Look at Cesar. 223 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Or don't. The point is, 224 00:12:28,206 --> 00:12:31,668 he takes time in life and death situations to be prompt and you don't. 225 00:12:32,251 --> 00:12:34,170 Everybody, again, from the top. 226 00:12:41,344 --> 00:12:43,972 It's a square, people. It's a square. 227 00:12:48,184 --> 00:12:49,662 Turn. 228 00:12:49,686 --> 00:12:52,855 And down. And one, and two, and three, and... 229 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Guys! 230 00:12:55,441 --> 00:12:56,442 No. No. 231 00:12:57,235 --> 00:12:58,528 You're not even trying. 232 00:12:58,611 --> 00:13:01,447 Ruby, you're a natural, we're not. 233 00:13:01,531 --> 00:13:03,491 - We need an easier routine. - Or no routine. 234 00:13:03,574 --> 00:13:06,035 Nonsense! You just need some practice. 235 00:13:06,744 --> 00:13:07,829 And I have some backup. 236 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 - She should be here any minute. - Who? 237 00:13:09,998 --> 00:13:12,917 The talent, bitches. Hey! 238 00:13:27,473 --> 00:13:30,059 ♪ Yo, drop that track ♪ 239 00:13:43,239 --> 00:13:44,407 ♪ Oh, my goodness ♪ 240 00:13:45,533 --> 00:13:47,076 - Ow! - And that's just a taste. 241 00:13:47,577 --> 00:13:48,786 Yeah, I got you shook. 242 00:13:49,579 --> 00:13:51,706 You see, I'm like a Tootsie Pop. 243 00:13:51,789 --> 00:13:54,083 You got to keep licking to get to the surprise. 244 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 - Is that my dress? - Nope. 245 00:13:57,670 --> 00:13:58,713 Maybe. Yeah. 246 00:13:59,172 --> 00:14:00,965 Don't get worked up. It's just on loan. 247 00:14:01,049 --> 00:14:02,443 But now there's a big hole in the back. 248 00:14:02,467 --> 00:14:05,636 Yeah, where you stabbed me in that "Everybody kill Jasmine" game. 249 00:14:06,137 --> 00:14:08,181 I shouldn't even be here right now, 250 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 - but I have a heart. - Heart. 251 00:14:10,058 --> 00:14:11,412 Plus it's your quince 252 00:14:11,413 --> 00:14:13,352 and I don't wanna regret not being one of your damas 253 00:14:13,436 --> 00:14:15,146 when we live together in our twenties. 254 00:14:15,229 --> 00:14:16,439 Now let's get to work. 255 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Music to my ears. 256 00:14:18,316 --> 00:14:19,734 Everybody, grab your partners. 257 00:14:19,817 --> 00:14:22,987 Olivia and Cesar, Jamal and Monse, me and Jasmine. 258 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 That's music to my ears. 259 00:14:25,698 --> 00:14:28,326 On second thought, better pair the good with the bad. 260 00:14:28,409 --> 00:14:29,619 You go work with Jamal. 261 00:14:29,952 --> 00:14:31,162 - Monse! - Hi. 262 00:14:31,788 --> 00:14:32,789 Oh. 263 00:14:39,712 --> 00:14:40,838 Don't give me that look. 264 00:14:40,922 --> 00:14:42,965 - But you said I needed better face. - Yeah... 265 00:14:43,049 --> 00:14:45,134 but not the kind that makes you look ugly. 266 00:14:45,218 --> 00:14:47,303 Better face, not bitter face. 267 00:14:47,387 --> 00:14:49,448 I'm gonna shut up right now and silently hate on you. 268 00:14:49,472 --> 00:14:52,016 Okay. Just don't look at your feet while you do it. 269 00:14:52,100 --> 00:14:54,143 Head up, shoulders back. 270 00:14:58,439 --> 00:15:01,150 He tripped because he's looking at his feet. 271 00:15:01,234 --> 00:15:02,485 So ironic. 272 00:15:02,568 --> 00:15:05,279 Actually, it's not ironic. It's counterintuitive. 273 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 Irony would be the fact we're dancing with each other and not them. 274 00:15:08,491 --> 00:15:10,118 They look really good together. 275 00:15:11,828 --> 00:15:16,165 Yeah. And what was I thinking? Girls like that don't go for guys like me. 276 00:15:16,958 --> 00:15:19,430 - Why not? - Same reason guys like Cesar 277 00:15:19,431 --> 00:15:20,920 don't go for girls like you. 278 00:15:33,224 --> 00:15:36,102 No one is into this quince, including me. 279 00:15:37,353 --> 00:15:38,980 I need you to talk to Ruby. 280 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 And say what? 281 00:15:40,523 --> 00:15:42,650 That I want to call it off. 282 00:15:42,733 --> 00:15:43,943 No way! You do it. 283 00:15:44,026 --> 00:15:47,613 I can't. I've already broken his heart once. I can't do it again. 284 00:15:47,697 --> 00:15:48,697 But you can. 285 00:15:49,282 --> 00:15:50,950 Please, as my dama. 286 00:15:51,617 --> 00:15:54,120 If we're calling off your quince, I'm not your dama anymore. 287 00:15:54,203 --> 00:15:55,496 You are until it's over. 288 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 Here he comes. Oh. 289 00:16:01,210 --> 00:16:03,629 - Ruby, I need to talk to you. - Oh, me too. 290 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 You think your dad's 18-wheeler could hold a horse? 291 00:16:05,923 --> 00:16:08,410 - Why? - Well, I found a dancing horse in Barstow, 292 00:16:08,415 --> 00:16:10,052 but I need to provide its transpo 293 00:16:10,136 --> 00:16:11,220 to and from the party. 294 00:16:11,304 --> 00:16:13,723 That's it. Ruby, you've become a total quincecabra. 295 00:16:13,806 --> 00:16:14,974 - A what? - A monster! 296 00:16:15,057 --> 00:16:17,643 You're too wrapped up in this party and driving us all crazy 297 00:16:17,727 --> 00:16:19,060 and potentially shortening our lives 298 00:16:19,061 --> 00:16:21,647 with all this unnecessary anxiety. And... 299 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 And this is about Cesar. 300 00:16:23,399 --> 00:16:26,319 I saw the way you looked at him when he was dancing with Olivia. 301 00:16:26,402 --> 00:16:29,202 It's classic transference. You're mad at him, so you take it out on me. 302 00:16:29,739 --> 00:16:31,157 I'm not mad at Cesar. 303 00:16:31,240 --> 00:16:32,408 There it is again. 304 00:16:32,492 --> 00:16:36,120 "I." "I" this and "I" that. Monse, this isn't about you. 305 00:16:36,204 --> 00:16:37,204 It's about Olivia. 306 00:16:37,246 --> 00:16:39,874 You got to put jealousy aside and stop being selfish. 307 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 It's not a good look on you. 308 00:16:43,628 --> 00:16:46,839 Oh, and I'm still gonna need you to get that 18-wheeler. 309 00:16:50,218 --> 00:16:51,771 So? 310 00:16:51,775 --> 00:16:53,012 Ruby's getting you a horse. 311 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 All right. So, what's next? 312 00:17:02,647 --> 00:17:04,111 Should I rearrange the sundials? 313 00:17:04,112 --> 00:17:06,360 They won't sell if people can't see them. 314 00:17:06,442 --> 00:17:08,444 Don't touch those things. They belong to Ricky. 315 00:17:08,903 --> 00:17:11,364 Take a break. Julio thinks you're dehydrated. 316 00:17:25,586 --> 00:17:26,712 You like puzzles? 317 00:17:26,796 --> 00:17:28,130 Sure. Who doesn't? 318 00:17:29,382 --> 00:17:30,758 Riddles? 319 00:17:30,841 --> 00:17:32,510 Scavenger hunts? 320 00:17:33,010 --> 00:17:35,346 - Ever seen Goonies? - I am Goonies. 321 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Goonies would have been Ricky's favorite movie, 322 00:17:39,475 --> 00:17:41,269 but he died before it came out. 323 00:17:41,811 --> 00:17:44,105 - You must've really loved your cousin. - He was cool. 324 00:17:44,188 --> 00:17:45,815 He helped me start this place, 325 00:17:45,898 --> 00:17:48,568 put in his own money, even got his hands dirty. 326 00:17:49,110 --> 00:17:50,903 But he was a terrible rapper. 327 00:17:50,987 --> 00:17:52,863 Nobody could even tell him how bad he was. 328 00:17:54,282 --> 00:17:56,534 He once rhymed "hair" with "hair." 329 00:17:57,577 --> 00:18:00,329 Do you remember how Lil' Ricky was with finances? 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,124 Like did he ever suddenly come into a lot of money? 331 00:18:03,624 --> 00:18:04,959 And if so, did he hide it? 332 00:18:05,042 --> 00:18:07,420 Like under a mattress or in someone's backyard? 333 00:18:14,385 --> 00:18:15,428 You're the one. 334 00:18:16,095 --> 00:18:17,138 The one what? 335 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 The one who's going to find the RollerWorld money. 336 00:18:26,188 --> 00:18:27,523 You know about RollerWorld? 337 00:18:28,733 --> 00:18:30,453 - Was Ricky involved? - I didn't say that... 338 00:18:30,943 --> 00:18:32,278 but I didn't not say that. 339 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Come back tonight and I will tell you everything. 340 00:18:36,365 --> 00:18:38,784 - Why not now? - Too many ears. 341 00:18:42,038 --> 00:18:43,478 I only trust Julio. 342 00:18:44,332 --> 00:18:45,583 What time? 343 00:18:45,666 --> 00:18:47,627 I don't know. 7:00? 344 00:18:47,710 --> 00:18:48,711 Not you. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,884 7:43. Bring dinner. 346 00:18:54,967 --> 00:18:58,929 Thai food, pizza, donuts, pastrami. 347 00:18:59,013 --> 00:19:00,681 Where am I gonna get all that? 348 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 Mother Phuket. 349 00:19:10,399 --> 00:19:11,776 Unacceptable! 350 00:19:11,859 --> 00:19:13,986 - What's up? - Jamal just late-cancelled practice. 351 00:19:14,070 --> 00:19:15,112 He's fired. 352 00:19:15,196 --> 00:19:17,316 - We need a replacement. - Oh, I can dance both parts! 353 00:19:18,282 --> 00:19:20,660 - We can't replace Jamal. - I don't know anyone else. 354 00:19:20,743 --> 00:19:23,204 Well, consider this an opportunity to make new friends. 355 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Thank you. 356 00:19:30,169 --> 00:19:32,213 - You avail Saturday for a quince? - Ruby! 357 00:19:32,296 --> 00:19:33,798 What? He's the right height. 358 00:19:35,591 --> 00:19:37,426 I'm sorry. The ladies have no vision. 359 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 - Okay, let's dive in. - Yes! 360 00:19:42,640 --> 00:19:44,433 Not... Not the food! 361 00:19:44,517 --> 00:19:45,935 Let's dive into the agenda. 362 00:19:46,018 --> 00:19:48,938 Food is for inspiration. Food is for closers. 363 00:19:49,021 --> 00:19:50,064 Okay, I'll start. 364 00:19:50,147 --> 00:19:52,334 So it turns out the dancing horse doesn't actually dance. 365 00:19:52,358 --> 00:19:53,943 I can dance that part too. 366 00:19:56,112 --> 00:19:57,863 What? I don't see anyone else stepping up! 367 00:19:57,947 --> 00:20:00,408 Cesar, what do you think about riding bareback with a sword? 368 00:20:00,491 --> 00:20:01,951 Where am I gonna get a sword? 369 00:20:02,034 --> 00:20:04,120 - Agh, do I have to do everything myself? - No! 370 00:20:04,954 --> 00:20:06,497 What's the problem, princesa? 371 00:20:06,580 --> 00:20:09,083 You! You're the problem. 372 00:20:09,917 --> 00:20:11,419 Take dinner. We're adjourned. 373 00:20:11,877 --> 00:20:13,254 But you haven't earned it yet! 374 00:20:13,337 --> 00:20:14,337 Enough! 375 00:20:14,964 --> 00:20:18,509 A quince is supposed to be a celebration, but now it's a chore. 376 00:20:18,968 --> 00:20:21,178 Nobody wants to do this, least of all me. 377 00:20:21,762 --> 00:20:22,762 It's cancelled. 378 00:20:23,180 --> 00:20:24,849 - The quince is off. - Wha... 379 00:20:26,267 --> 00:20:27,560 See you at school tomorrow. 380 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 Chivo? 381 00:20:38,529 --> 00:20:39,655 Julio? 382 00:20:42,908 --> 00:20:44,535 Jesus Christ. 383 00:20:50,958 --> 00:20:52,585 Do you always sit like this for dinner? 384 00:20:52,668 --> 00:20:54,044 Sit like what? 385 00:20:55,337 --> 00:20:56,213 Where can I sit? 386 00:20:56,297 --> 00:20:57,923 Kick it by the cacti. 387 00:20:58,007 --> 00:20:59,800 While you're at it, re-pot them. 388 00:21:00,551 --> 00:21:01,886 They look depressed. 389 00:21:02,428 --> 00:21:05,556 RollerWorld and some food when you're done. 390 00:21:15,649 --> 00:21:16,692 Yeah? 391 00:21:20,946 --> 00:21:23,824 I'm sorry. I guess I got a little out of hand. 392 00:21:23,908 --> 00:21:25,117 A little? 393 00:21:25,201 --> 00:21:27,703 You ordered an ice luge to serve horchata. 394 00:21:28,621 --> 00:21:30,247 What can I say, I'm passionate. 395 00:21:30,331 --> 00:21:34,210 And obsessive, controlling, overbearing. 396 00:21:34,293 --> 00:21:36,170 I wanted to help with your heartbreak. 397 00:21:37,046 --> 00:21:39,507 I'm not good at sitting with feelings. I gotta work it out. 398 00:21:40,090 --> 00:21:42,927 So when people say sleep on it, I never do. 399 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 I may nap on it, but I never sleep. 400 00:21:45,513 --> 00:21:47,515 I get right to the problem and fix it, 401 00:21:47,598 --> 00:21:51,519 but in this case, it can't be fixed. 402 00:21:52,311 --> 00:21:53,395 And I'm sorry. 403 00:21:54,563 --> 00:21:57,733 I didn't respect that maybe you just wanted to sit with things. 404 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 I need to learn to let people do that. 405 00:22:01,821 --> 00:22:03,656 I'll be better next time. 406 00:22:04,532 --> 00:22:05,532 I promise. 407 00:22:07,076 --> 00:22:08,076 Good night. 408 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 Ruby. 409 00:22:27,596 --> 00:22:28,514 What is that? 410 00:22:28,597 --> 00:22:30,266 I know, it's too much. 411 00:22:30,349 --> 00:22:31,600 I'm taking it down. 412 00:22:32,810 --> 00:22:33,993 I just thought it would've been nice 413 00:22:33,994 --> 00:22:36,272 to add a bit of your hometown to the party. 414 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 It was to take pictures in front of. 415 00:22:39,525 --> 00:22:41,026 Oh, my God, this is... 416 00:22:41,986 --> 00:22:44,446 You know not everyone wears cowboy boots in Texas. 417 00:22:44,530 --> 00:22:46,282 I took liberties. 418 00:22:47,783 --> 00:22:49,285 Are those little Frito pies? 419 00:22:49,952 --> 00:22:50,952 Yes. 420 00:22:51,662 --> 00:22:53,622 - It's amazing. - Really? 421 00:22:57,960 --> 00:23:00,546 Wait, that's not even the best part. Close your eyes. 422 00:23:02,548 --> 00:23:04,925 Now, imagine you're at the party 423 00:23:05,009 --> 00:23:07,636 and you stroll over to take pictures and... 424 00:23:08,304 --> 00:23:09,388 Open your eyes. 425 00:23:21,066 --> 00:23:23,527 Is it freaking you out? I mean, do they look too real? 426 00:23:25,112 --> 00:23:26,947 You printed cut-outs of my parents? 427 00:23:27,031 --> 00:23:29,408 I thought it'd be nice for them to make an appearance. 428 00:23:31,619 --> 00:23:34,079 This is the best worst shit I've ever seen. 429 00:23:34,622 --> 00:23:36,290 - Really? - Yes, really. 430 00:23:38,500 --> 00:23:39,918 The quince is back on. 431 00:23:40,002 --> 00:23:43,130 Damn it. We lost half a day. We're gonna have to double time it. 432 00:23:49,178 --> 00:23:50,554 Ruby's not crazy. 433 00:23:51,430 --> 00:23:53,974 The dude ordered a horse. A horse. 434 00:23:54,058 --> 00:23:55,476 What does Laura Diaz think? 435 00:23:57,645 --> 00:23:59,772 But seriously, did Laura ever get a response? 436 00:24:00,397 --> 00:24:01,982 Her friend request was accepted. 437 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 Holy shit! 438 00:24:03,525 --> 00:24:04,985 Well, what'd you find out? 439 00:24:05,069 --> 00:24:07,446 - I haven't started digging yet. - Let's do it now! 440 00:24:08,322 --> 00:24:10,115 Mm, I don't know. 441 00:24:11,158 --> 00:24:12,190 I'm too nervous. 442 00:24:12,191 --> 00:24:15,120 Feels like something I should do on my own in case I... 443 00:24:15,204 --> 00:24:16,372 In case what? 444 00:24:17,164 --> 00:24:18,999 I can't handle what I find. 445 00:24:19,792 --> 00:24:22,961 Okay. But you know I'm here for you, right? 446 00:24:23,754 --> 00:24:24,922 I'm still your friend. 447 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 I know. 448 00:24:31,387 --> 00:24:33,931 Oh, so get this. Remember how I told you she's an author? 449 00:24:34,014 --> 00:24:35,617 - Mm-hmm. - Well, I read one of her books. 450 00:24:35,641 --> 00:24:37,726 And it's about a teenager who travels back in time 451 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 and her past self is trying to kill her. 452 00:24:39,770 --> 00:24:42,231 So, she's literally running from her past. 453 00:24:42,314 --> 00:24:44,358 Yes! Thank you. Isn't that insane? 454 00:24:44,441 --> 00:24:47,444 - It all seems to be adding up. - Or I'm just reading into it. 455 00:24:55,369 --> 00:24:57,579 - I can't do this. - What? 456 00:24:58,664 --> 00:24:59,873 Pretend we're just friends. 457 00:25:01,417 --> 00:25:03,377 I can't stop thinking about you. 458 00:25:04,169 --> 00:25:06,588 - About us. - Please don't, Cesar. 459 00:25:06,672 --> 00:25:08,632 - I can't help it. - You're with Olivia. 460 00:25:08,716 --> 00:25:10,426 And the fam is happy. 461 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 But I'm not. 462 00:25:16,098 --> 00:25:18,183 I think about you all the time. 463 00:25:21,854 --> 00:25:23,355 Do you ever think about me? 464 00:25:29,737 --> 00:25:30,863 All the time. 465 00:25:41,665 --> 00:25:42,665 Hey, yo. 466 00:25:44,209 --> 00:25:45,252 Hey, yo. 467 00:25:46,128 --> 00:25:48,881 Hey, what's good with you, ma? You're looking good. 468 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 Let me get that ass at Pimp Lane. 469 00:25:52,760 --> 00:25:55,596 Yo, Monse, why you still hanging out with these broke-ass Santos? 470 00:25:55,679 --> 00:25:58,182 Oh, you spent time in juvie, now you think you're balling? 471 00:25:58,265 --> 00:26:02,102 Yeah, where do you think I knocked off a bunch of your punk ass homies? 472 00:26:02,186 --> 00:26:03,395 Ask about me. Go ahead. 473 00:26:03,479 --> 00:26:05,814 Hey! Hey! Let's just go! 474 00:26:05,898 --> 00:26:08,066 Screw the Santos and your dead homies. 475 00:26:08,150 --> 00:26:10,569 You know what side you on? This is our block, feel me? 476 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 They call me Lil' Spooky. I'll blast on your ass. 477 00:26:12,946 --> 00:26:15,532 - Please, Cesar. - I don't care what side I'm on. 478 00:26:20,204 --> 00:26:21,830 You're lucky your bitch is here. 479 00:26:22,498 --> 00:26:23,823 'Cause when I catch you slippin' next time, 480 00:26:23,824 --> 00:26:25,460 I'm gonna put a hole in you. 481 00:26:28,921 --> 00:26:30,088 All potted and perky. 482 00:26:30,172 --> 00:26:32,216 Let's grub. 483 00:26:32,633 --> 00:26:36,220 Oh, no. Julio started eating without us. 484 00:26:36,303 --> 00:26:38,388 The food... it's all gone. 485 00:26:38,889 --> 00:26:40,182 That's not cool, homie. 486 00:26:40,891 --> 00:26:42,476 He's got that low blood sugar. 487 00:26:44,061 --> 00:26:45,261 That bitch ain't hypoglycemic! 488 00:26:45,854 --> 00:26:47,189 You know how I know? Huh? 489 00:26:47,272 --> 00:26:50,400 'Cause he's a stupid inanimate object made in China! 490 00:26:50,943 --> 00:26:52,861 Or Malaysia. Or Jacksonville, Florida. 491 00:26:52,945 --> 00:26:54,404 I can't believe I fell for this. 492 00:26:54,488 --> 00:26:57,574 Your crazy ass has been playing me this whole time. 493 00:26:57,658 --> 00:27:01,078 And you thought, "Oh... I bet he can clean my entire place." 494 00:27:01,662 --> 00:27:02,704 Screw you! 495 00:27:04,248 --> 00:27:05,457 And screw Julio! 496 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Julio thinks it's actually you who is playing me. 497 00:27:09,878 --> 00:27:11,922 You just want to know about the money. 498 00:27:12,005 --> 00:27:14,883 - Julio, did you just say that? - He did. 499 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 Oh, no. Put Julio down! 500 00:27:23,100 --> 00:27:24,852 He says he doesn't like to be held that way. 501 00:27:24,935 --> 00:27:27,813 - He's got the vertigo. - You tell Julio to shut his mouth! 502 00:27:27,896 --> 00:27:30,232 And then tell me what you know about RollerWorld. 503 00:27:30,315 --> 00:27:33,026 - Tell me or Julio gets curbed. - Put Julio down, please. 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,130 Then talk. 505 00:27:34,131 --> 00:27:36,363 - Is there money buried in the neighborhood? - Yes. 506 00:27:36,446 --> 00:27:38,132 - How do you know? - Because I know who buried it. 507 00:27:38,156 --> 00:27:39,658 - Was it Ricky? - Put down Julio. 508 00:27:39,741 --> 00:27:43,120 - Did Ricky bury the money? - I don't know. 509 00:27:43,495 --> 00:27:45,539 Yes! Yes! Ricky buried the money. 510 00:27:45,622 --> 00:27:47,457 - How do you know? - Because Ricky told me. 511 00:27:47,541 --> 00:27:48,584 Ricky never lied to me. 512 00:27:49,626 --> 00:27:51,980 - He protected me when nobody else would. - So where's the money? 513 00:27:52,004 --> 00:27:54,506 With Julio. The key to the money lies within Julio. 514 00:27:56,258 --> 00:27:57,342 Julio? 515 00:27:57,926 --> 00:27:59,511 - Within Julio? - Yes! 516 00:27:59,595 --> 00:28:00,679 Screw Julio! 517 00:28:02,931 --> 00:28:04,057 Can Julio fly? 518 00:28:04,141 --> 00:28:05,267 What? 519 00:28:06,184 --> 00:28:07,603 - Let's find out. - No! 520 00:28:32,628 --> 00:28:35,339 - Hey. - Jamal, shit just got real. 521 00:28:35,422 --> 00:28:37,692 Latrelle rolled up on Cesar. We have to get him out of town. 522 00:28:37,716 --> 00:28:39,468 It's the only way to keep him safe. 523 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 And we need money, a lot of money to do it. 524 00:28:42,054 --> 00:28:43,680 Do you really think RollerWorld's real? 525 00:28:49,228 --> 00:28:50,354 I know it is. 526 00:28:56,000 --> 00:29:01,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -